Codevz strings - en to de_DE translation catalogue (313 entries)

en: gadgets
de_DE: Geräte

en: supermarket
de_DE: Supermarkt

en: book-shop
de_DE: Buchladen

en: portfolio
de_DE: Portfolio

en: Photographer 2
de_DE: Fotograf 2

en: agency-2
de_DE: Agentur 2

en: photography3
de_DE: Fotografie 3

en: camping-adventures
de_DE: Camping-Abenteuer

en: logo-portfolio
de_DE: Logo-Portfolio

en: metro-blog
de_DE: Metro-Blog

en: game
de_DE: Spiel

en: cryptocurrency
de_DE: Kryptowährung

en: Car Auto Parts
de_DE: Auto Auto Teile

en: Mechanic 2
de_DE: Mechaniker 2

en: Logistic 2
de_DE: Logistik 2

en: Home Renovation 2
de_DE: Hausrenovierung 2

en: Application 3
de_DE: Anwendung 3

en: Fashion Shop 2
de_DE: Modegeschäft 2

en: Gardening 2
de_DE: Gartenarbeit 2

en: Medical 2
de_DE: Medizinisch 2

en: Business 6
de_DE: Geschäft 6

en: Dentist 2
de_DE: Zahnarzt 2

en: Digital Marketing 2
de_DE: Digitales Marketing 2

en: Construction 3
de_DE: Bau 3

en: Horse Club
de_DE: Pferdeclub

en: Barber 2
de_DE: Friseur 2

en: Big Shop
de_DE: Großes Geschäft

en: Furniture Shop 2
de_DE: Möbelgeschäft 2

en: app-2
de_DE: App 2

en: pet-shop
de_DE: Tiergeschäft

en: event
de_DE: Ereignis

en: car-rental
de_DE: Autovermietung

en: factory-2
de_DE: Fabrik 2

en: beauty-salon-2
de_DE: Schönheitssalon 2

en: music-and-band
de_DE: Musik und Band

en: nail-salon
de_DE: Nagelsalon

en: perfume-shop
de_DE: Parfümgeschäft

en: watch-shop
de_DE: Uhrengeschäft

en: flower-shop
de_DE: Blumenladen

en: magazine
de_DE: Zeitschrift

en: architect-2
de_DE: Architekt 2

en: photographer
de_DE: Fotograf

en: elderly-care
de_DE: Seniorenbetreuung

en: investment
de_DE: Investition

en: dance
de_DE: Tanz

en: business-5
de_DE: Geschäft 5

en: construction-2
de_DE: Bau 2

en: advisor
de_DE: Berater

en: seo-2
de_DE: SEO 2

en: personal-blog-2
de_DE: Persönlicher Blog 2

en: insurance
de_DE: Versicherung

en: corporate-2
de_DE: Unternehmen 2

en: business-4
de_DE: Geschäft 4

en: startup
de_DE: Start-up

en: medical
de_DE: Medizinisch

en: factory
de_DE: Fabrik

en: furniture
de_DE: Möbel

en: carwash
de_DE: Autowäsche

en: rims
de_DE: Felgen

en: jewelry
de_DE: Schmuck

en: church
de_DE: Kirche

en: yoga
de_DE: Yoga

en: moving
de_DE: Umzug

en: plumbing
de_DE: Sanitär

en: travel
de_DE: Reisen

en: beauty-salon
de_DE: Schönheitssalon

en: home-renovation
de_DE: Hausrenovierung

en: creative-business
de_DE: Kreatives Geschäft

en: mechanic
de_DE: Mechaniker

en: lawyer
de_DE: Rechtsanwalt

en: web-agency
de_DE: Webagentur

en: gardening
de_DE: Gartenarbeit

en: corporate
de_DE: Unternehmen

en: business-3
de_DE: Geschäft 3

en: digital-marketing
de_DE: Digitales Marketing

en: business-classic
de_DE: Klassisches Geschäft

en: charity
de_DE: Wohltätigkeit

en: creative-studio
de_DE: Kreativstudio

en: kids
de_DE: Kinder

en: smart-home
de_DE: Smart Home

en: logistic
de_DE: Logistik

en: industrial
de_DE: Industriell

en: tattoo
de_DE: Tattoo

en: personal-blog
de_DE: Persönlicher Blog

en: cleaning
de_DE: Reinigung

en: parallax
de_DE: Parallax

en: 3d-portfolio
de_DE: 3D-Portfolio

en: agency
de_DE: Agentur

en: spa
de_DE: SPA

en: app
de_DE: App

en: architect
de_DE: Architekt

en: barber
de_DE: Friseur

en: building
de_DE: Gebäude

en: business
de_DE: Geschäft

en: coffee
de_DE: Kaffee

en: conference
de_DE: Konferenz

en: business-2
de_DE: Geschäft 2

en: construction
de_DE: Bau

en: cryptocurrency-2
de_DE: Kryptowährung 2

en: cv-resume
de_DE: Lebenslauf

en: dentist
de_DE: Zahnarzt

en: fashion-shop
de_DE: Modegeschäft

en: fast-food
de_DE: Fast Food

en: finance
de_DE: Finanzen

en: gym
de_DE: Fitnessstudio

en: hosting
de_DE: Hosting

en: hotel
de_DE: Hotel

en: interior
de_DE: Innenausstattung

en: lawyers
de_DE: Rechtsanwälte

en: music
de_DE: Musik

en: photography
de_DE: Fotografie

en: photography2
de_DE: Fotografie 2

en: plastic-surgery
de_DE: Plastische Chirurgie

en: restaurant
de_DE: Restaurant

en: dubai-investment
de_DE: Dubai Investition

en: seo
de_DE: SEO

en: single-shop
de_DE: Einzelgeschäft

en: wedding
de_DE: Hochzeit

en: winery
de_DE: Weinkellerei

en: winery demo
de_DE: Weinkellerei Demo

en: StyleKit, custom post types, options and page builder elements.
de_DE: StyleKit, benutzerdefinierte Beitragstypen, Optionen und Seitenerstellerelemente.

en: Home
de_DE: Startseite

en: Primary
de_DE: Primär

en: Secondary
de_DE: Sekundär

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: Shop primary
de_DE: Shop Primär

en: Shop secondary
de_DE: Shop Sekundär

en: Portfolio primary
de_DE: Portfolio Primär

en: Portfolio secondary
de_DE: Portfolio Sekundär

en: Add widgets here to appear in your
de_DE: Fügen Sie hier Widgets hinzu, um sie in Ihrem

en: GO PRO
de_DE: PRO

en: FREE
de_DE: KOSTENLOS

en: Activate your theme to access premium demos
de_DE: Aktivieren Sie Ihr Theme, um auf Premium-Demos zuzugreifen

en: Thank you for installing %s theme.
de_DE: Danke, dass Sie das %s-Theme installiert haben.

en: Install the theme plugin to access the demo importer, elements, and other features.
de_DE: Installieren Sie das Theme-Plugin, um auf den Demo-Importer, Elemente und andere Funktionen zuzugreifen.

en: Install theme plugin
de_DE: Theme-Plugin installieren

en: Installing, It may take a minute
de_DE: Installation, es kann eine Minute dauern

en: Not active
de_DE: Nicht aktiv

en: Activated
de_DE: Aktiviert

en: Author posts
de_DE: Autorenbeiträge

en: View all posts
de_DE: Alle Beiträge anzeigen

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Search
de_DE: Suche

en: No comment
de_DE: Kein Kommentar

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Demo Importer
de_DE: Demo-Importer

en: Page Importer
de_DE: Seiten-Importer

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Theme Options
de_DE: Theme-Optionen

en: System Status
de_DE: Systemstatus

en: Uninstall Demo
de_DE: Demo deinstallieren

en: Report a bug
de_DE: Fehler melden

en: Elementor Page Builder
de_DE: Elementor-Seiten-Builder

en: WPBakery Page Builder
de_DE: WPBakery-Seiten-Builder

en: of
de_DE: von

en: Close
de_DE: Schließen

en: Installing
de_DE: Installation

en: Importing
de_DE: Importieren

en: Imported
de_DE: Importiert

en: Downloading
de_DE: Herunterladen

en: Demo Files
de_DE: Demodateien

en: Downloaded
de_DE: Heruntergeladen

en: Pages & Posts
de_DE: Seiten & Beiträge

en: Images
de_DE: Bilder

en: PHP error 500, Internal server error, Please check your server error log file or contact with support.
de_DE: PHP-Fehler 500, Interner Serverfehler, Bitte überprüfen Sie Ihre Server-Fehlerprotokolldatei oder kontaktieren Sie den Support.

en: PHP error 503, Internal server error, Please try again with same import demo.
de_DE: PHP-Fehler 503, Interner Serverfehler, Bitte versuchen Sie es erneut mit derselben Import-Demo.

en: An error has occured, Please deactivate all plugins except theme plugins and try again, If still have same issue, Please submit ticket to theme author.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten, Bitte deaktivieren Sie alle Plugins außer den Theme-Plugins und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie ein Ticket an den Theme-Autor.

en: Choose at least one feature to import.
de_DE: Wählen Sie mindestens ein Feature zum Importieren aus.

en: Message box is empty, Please fill the box then submit.
de_DE: Die Nachrichtenbox ist leer, bitte füllen Sie die Box aus und senden Sie sie ab.

en: URL input is empty, Please fill the input then submit.
de_DE: Die URL-Eingabe ist leer, bitte füllen Sie das Eingabefeld aus und senden Sie es ab.

en: Welcome to %s WordPress Theme
de_DE: Willkommen bei %s WordPress-Theme

en: Current version:
de_DE: Aktuelle Version:

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Video Tutorials
de_DE: Video-Tutorials

en: Change Log
de_DE: Änderungsprotokoll

en: Activation Certificate
de_DE: Aktivierungszertifikat

en: Deregister License
de_DE: Lizenz abmelden

en: Your Purchase Code
de_DE: Ihr Kaufcode

en: Purchase date:
de_DE: Kaufdatum:

en: Support until:
de_DE: Support bis:

en: Your support has been expired, Click on below link and extend your support.
de_DE: Ihr Support ist abgelaufen. Klicken Sie auf den untenstehenden Link und verlängern Sie Ihren Support.

en: Buy extended support or new license
de_DE: Erwerben Sie erweiterten Support oder eine neue Lizenz

en: License Activation
de_DE: Lizenzaktivierung

en: The license code for this website has been deregistered successfully.
de_DE: Der Lizenzcode für diese Website wurde erfolgreich abgemeldet.

en: Congratulation
de_DE: Herzlichen Glückwunsch

en: Your theme has been successfully activated.
de_DE: Ihr Theme wurde erfolgreich aktiviert.

en: Please enter a valid license code.
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Lizenzcode ein.

en: Please activate your theme via purchase code to access theme features, updates and demo importer.
de_DE: Bitte aktivieren Sie Ihr Theme mit dem Kaufcode, um auf die Theme-Funktionen, Updates und den Demo-Importer zuzugreifen.

en: This demo is free to import and use.
de_DE: Diese Demo kann kostenlos importiert und verwendet werden.

en: Please enter the purchase code ...
de_DE: Bitte geben Sie den Kaufcode ein ...

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: How to find purchase code?
de_DE: Wie finde ich den Kaufcode?

en: Buy XTRA theme
de_DE: Kaufen Sie das XTRA-Theme

en: Buy new license
de_DE: Neue Lizenz kaufen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Private repository
de_DE: Privates Repository

en: WordPress repository
de_DE: WordPress-Repository

en: Free version
de_DE: Kostenlose Version

en: Activated successfully
de_DE: Erfolgreich aktiviert

en: Theme activated successfully
de_DE: Theme erfolgreich aktiviert

en: Install & Activate
de_DE: Installieren & Aktivieren

en: Installed & Activated
de_DE: Installiert & Aktiviert

en: Please wait
de_DE: Bitte warten

en: All plugins have been installed, and there are no additional plugins to install.
de_DE: Alle Plugins wurden installiert, und es sind keine weiteren Plugins zu installieren.

en: All
de_DE: Alle

en: Search demo name ...
de_DE: Demonamen suchen ...

en: Import
de_DE: Importieren

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Back to demos
de_DE: Zurück zu Demos

en: Welcome to
de_DE: Willkommen bei

en: Selected demo:
de_DE: Ausgewählte Demo:

en: Exclusive
de_DE: Exklusiv

en: Demo Importer Wizard
de_DE: Demo-Importer-Assistent

en: Live preview:
de_DE: Live-Vorschau:

en: Choose page builder:
de_DE: Wählen Sie den Seiten-Builder:

en: Choose Builder
de_DE: Builder wählen

en: To access this feature, please activate your theme with the license code.
de_DE: Um auf dieses Feature zuzugreifen, bitte aktivieren Sie Ihr Theme mit dem Lizenzcode.

en: By checking this field, wizard will import Arabic version of current demo that you have selected.
de_DE: Durch Aktivieren dieses Feldes wird der Assistent die arabische Version der aktuellen Demo importieren, die Sie ausgewählt haben.

en: By checking this field, wizard will import English version of current demo that you have selected.
de_DE: Durch Aktivieren dieses Feldes wird der Assistent die englische Version der aktuellen Demo importieren, die Sie ausgewählt haben.

en: RTL version?
de_DE: RTL-Version?

en: Full Import
de_DE: Vollständiger Import

en: Custom Import
de_DE: Benutzerdefinierter Import

en: Part of theme options
de_DE: Teil der Themenoptionen

en: General
de_DE: Allgemein

en: Portfolio
de_DE: Projekte

en: Images & Media
de_DE: Bilder & Medien

en: Your website has been imported successfully.
de_DE: Ihre Website wurde erfolgreich importiert.

en: View your website
de_DE: Website anzeigen

en: Customize webiste
de_DE: Website anpassen

en: Error!
de_DE: Fehler!

en: An error has occured, Please try again.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehebung

en: Prev Step
de_DE: Vorheriger Schritt

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Configuration
de_DE: Konfiguration

en: Please wait, Importing
de_DE: Bitte warten, importiere

en: Ready to go!
de_DE: Bereit zum Loslegen!

en: Next Step
de_DE: Nächster Schritt

en: Single Page Importer
de_DE: Einzelseiten-Importer

en: Page importer feature is available only when you %s activate your theme with a valid license code.
de_DE: Die Funktion zum Importieren von Seiten ist nur verfügbar, wenn Sie %s Ihr Theme mit einem gültigen Lizenzcode aktivieren.

en: The demo page you want to import may have a second color, To avoid the color problem, set a second color for your site from Theme Options > General > Colors
de_DE: Die Demo-Seite, die Sie importieren möchten, kann eine zweite Farbe haben. Um das Farbproblem zu vermeiden, legen Sie eine zweite Farbe für Ihre Seite unter Design-Optionen > Allgemein > Farben fest

en: Insert a demo page URL and click on import button then wait for the process to complete.
de_DE: Geben Sie eine Demo-Seiten-URL ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Importieren, und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.

en: Insert the demo link ...
de_DE: Fügen Sie den Demolink ein ...

en: Please enter a valid URL
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige URL ein

en: Enable allow_url_fopen on your server then you can import page.
de_DE: Aktivieren Sie allow_url_fopen auf Ihrem Server, dann können Sie die Seite importieren.

en: Page imported successfully.
de_DE: Seite erfolgreich importiert.

en: Error, Please try again ...
de_DE: Fehler, bitte versuchen Sie es erneut ...

en: The server isn't responding. Please ensure your link is valid
de_DE: Der Server antwortet nicht. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Link gültig ist

en: Something went wrong, Please try again ...
de_DE: Etwas ist schiefgelaufen, bitte versuchen Sie es erneut ...

en: Good
de_DE: Gut

en: Theme is not activated
de_DE: Theme ist nicht aktiviert

en: Server PHP Version
de_DE: Server PHP-Version

en: PHP 8.0 or above recommended
de_DE: PHP 8.0 oder höher empfohlen

en: Server PHP Memory Limit
de_DE: Server PHP-Speichergrenze

en: 128M recommended
de_DE: 128M empfohlen

en: 8 recommended
de_DE: 8 empfohlen

en: 30 recommended
de_DE: 30 empfohlen

en: Your server has less than 1GB of disk free space
de_DE: Ihr Server hat weniger als 1 GB freien Speicherplatz

en: Server PHP Post Max Size
de_DE: Server PHP Post-Max-Größe

en: Server PHP Max Execution Time
de_DE: Server PHP-Maximalausführungszeit

en: PHP cURL is required
de_DE: PHP cURL wird benötigt

en: PHP allow_url_fopen is required
de_DE: PHP allow_url_fopen wird benötigt

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Contact with your server support.
de_DE: Kontaktieren Sie den Support Ihres Servers.

en: Please help us improve the "%s" theme, we have added a feedback form, you can send us your comments and criticisms.
de_DE: Bitte helfen Sie uns, das "%s"-Theme zu verbessern. Wir haben ein Feedback-Formular hinzugefügt, über das Sie uns Ihre Kommentare und Kritiken senden können.

en: Thanks for purchasing the "%s" theme; to improve the theme, through the following form, you can send your feedback such as report a bug, request a feature, request a demo, ask non-support questions, etc.
de_DE: Vielen Dank für den Kauf des "%s"-Themes. Um das Theme zu verbessern, können Sie über das folgende Formular Ihr Feedback senden, wie z.B. einen Fehler melden, eine Funktion anfordern, eine Demo anfordern, Fragen stellen, die keinen Support betreffen usw.

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Your message has been sent successfully.
de_DE: Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet.

en: Could not send your message, Please try again.
de_DE: Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There is no message to send, Please try again.
de_DE: Es gibt keine Nachricht zu senden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Uninstall Demo(s)
de_DE: Demo(s) deinstallieren

en: In this list you can see imported demos on your site previously, You can uninstall any demo data.
de_DE: In dieser Liste sehen Sie zuvor auf Ihrer Website importierte Demos. Sie können jegliche Demodaten deinstallieren.

en: There is no demo to uninstall
de_DE: Es gibt keine Demo zum Deinstallieren

en: Are you sure for this?
de_DE: Sind Sie sich dessen sicher?

en: This will be deleted all your website data such as posts, pages, attachments, theme options, sliders, etc. and there is no undo button for this action.
de_DE: Dies wird alle Ihre Website-Daten wie Beiträge, Seiten, Anhänge, Theme-Optionen, Slider usw. löschen, und es gibt keinen Rückgängig-Button für diese Aktion.

en: No, never mind
de_DE: Nein, macht nichts

en: Uninstalling, Please wait
de_DE: Wird deinstalliert, bitte warten

en: Yes please
de_DE: Ja bitte

en: Reload page
de_DE: Seite neu laden

en: The requested AJAX name is empty. Please try again.
de_DE: Der angeforderte AJAX-Name ist leer. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Could not find plugin "%s" API, Please refresh page and try again.
de_DE: Konnte die API des Plugins "%s" nicht finden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Codevz plus plugin is not installed or activated.
de_DE: Das Codevz Plus-Plugin ist nicht installiert oder aktiviert.

en: Plugin "%s" is no listed as a valid plugin.
de_DE: Plugin "%s" ist nicht als gültiges Plugin aufgeführt.

en: Could not download "%s" plugin ZIP file, Please go to Appearance > Install Plugins and install it manually, and try again demo importer.
de_DE: Das ZIP-Archiv des Plugins "%s" konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte gehen Sie zu Design > Plugins installieren und installieren Sie es manuell. Versuchen Sie dann erneut, den Demo-Importer zu verwenden.

en: Error, Through FTP delete plugins > "%s" folder & increase PHP max_execution_time to 300 then try again.
de_DE: Fehler, löschen Sie über FTP den Ordner Plugins > "%s" und erhöhen Sie die PHP max_execution_time auf 300. Versuchen Sie es dann erneut.

en: Plugin activation error,
de_DE: Fehler bei der Plugin-Aktivierung,

en: Plugin "%s" installed and activated successfully.
de_DE: Plugin "%s" erfolgreich installiert und aktiviert.

en: Demo "%s" uninstalled successfully.
de_DE: Demo "%s" erfolgreich deinstalliert.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Entschuldigung, aber nichts entsprach Ihren Suchbegriffen. Bitte versuchen Sie es erneut mit anderen Schlüsselwörtern.

en: Please install and activate Slider Revolution Plugin from Dashboard > %s > Install Plugins
de_DE: Bitte installieren und aktivieren Sie das Slider Revolution Plugin über Dashboard > %s > Plugins installieren

en: Please edit your page in the backend and from Page settings > Header settings, Select slider name
de_DE: Bitte bearbeiten Sie Ihre Seite im Backend und wählen Sie unter Seiteneinstellungen > Header-Einstellungen den Namen des Sliders aus

en: This area is placeholder for Slider, you can customize the slider on Dashboard > Slider Revolution
de_DE: Dieser Bereich ist ein Platzhalter für den Slider. Sie können den Slider unter Dashboard > Slider Revolution anpassen

en: Source
de_DE: Quelle

en: Posted by
de_DE: Veröffentlicht von

en: Published on
de_DE: Veröffentlicht am

en: Category(s)
de_DE: Kategorie(n)

en: Views
de_DE: Ansichten

en: Back to shop
de_DE: Zurück zum Shop

en: Add to wishlist
de_DE: Zur Wunschliste hinzufügen

en: Add to compare
de_DE: Zum Vergleich hinzufügen

en: Browse wishlist
de_DE: Wunschliste durchsuchen

en: Compare products
de_DE: Produkte vergleichen

en: View wishlist page
de_DE: Wunschliste-Seite anzeigen

en: View compare page
de_DE: Vergleichsseite anzeigen

en: Enlarge the image
de_DE: Bild vergrößern

en: Select options
de_DE: Optionen auswählen

en: Sevices
de_DE: Dienste

en: Select category
de_DE: Kategorie auswählen

en: All categories
de_DE: Alle Kategorien
